Dobra ideja w Szczecinje w Pólskej!/ Dobry pomysł w Szczecinie w Polsce!

W Goleniowje w Pólskej huknu sersku rěc!

Doźinsa myslim se, až ideja jo dobra była. Jano njewěm kak wóna jo dłujko traś buźo. Aktualnje wót zachopjeńka w Kulturnym domje w Golenjowje jo 11 lět tego źěła se blizy, a wót zachopjeńka źěła w Gymnaziju nr 2 w Goleniowje jo 8 lět miny. / Do dzisiaj myślę sobie, że pomysł był dobry. Nie wiem tylko jak on długo jeszcze potrwa. Obecnie od rozpoczęcia pracy w Goleniowskim Domu Kultury w Goleniowie zbliża się 11 lat, a od początku działalności w Gimnazjum nr 2 w Goleniowie mija 8 lat.

Po Serskej namšy w Wětošowje we Dolnej Łužycy.

Doněnta som se wjaselim na to wóspomnjenje z tamnego dožywjenja/dolabowanja./ Do dzisiaj cieszę się wspominając tamte przeżycia.

„Serske Łopjeno” jo dobra ideja a alternatiwa za „Nowy Casnik.

Se myslim, až to „Serske Łopjeno” jo dobra ideja a alternatiwa za „Nowy Casnik” była. Teke te Serske luźe by dobry huběrk za rosuźenje měli. Togodla by derje ju dalej wjasć było. Som by teke ako alternatiwny casnik kupił. Bóžko to jano pśidank nimskego casnika „Der Märkische Bote” był, ale ideja wjelgin dobra była. Móžo źinsa teke druge nimske casniki we Błotach a we Serskim sedleńskem rumje tak rowny pśikład by namakali, a tu alternatiwu za Serskich gótowali. Toś te teksty za "Serske Łopjeno" na w póły na nimski a serski pisane były. Togodla jo ten huběrk był. Coš te artikle za „Nowy Casnik” głownje serske, ale ga nimski pisane tego pśełožownja do seršćiny njamaju. To jo tak ako by wóni jano do nimskego cytarja/ lazowarja byli. ŠKÓDA!/Myślę sobie, że to „Serske Łopjeno”/ „Łużycki Liść/List” był dobry pomysłem i alternatywą dla „Nowego Casnika”. Także ci łużyccy ludzie mieliby lepszy wybór. Dlatego dobrze by tą inicjatywę dalej prowadzić. Ja również bym taką alternatywną gazetę kupił. Niestety to był tylko dodatek do niemieckiej gazety „Der Märkische Bote”, ale pomysł był bardzo dobry. Może więc dzisiaj inne niemieckie gazety wydawane w Błotach/ Spreewald i na Łużyckim Obszarze Zamieszkania/ Serskim sedleńskem rumje wzięłyby przykład i taką alternatywę przygotowaliby dla Łużyczan. Teksty w „Serskim Łopjenje” były pisane w połowie po niemiecku i dolnołużycku. Cóż artykuły w „Nowym Casniku”/ „Nowej Gazecie” są głównie łużyckie, ale kiedy napisane są po niemiecku to nie są przetłumaczone na łużycki. To jest tak jakby kierowane były jedynie do niemieckiego czytelnika. SZKODA!

Lekcja w pětk 13.03.2015 zeger 13:30 w Gymnaziju cysło 2 w Pólskej.

Lube pśijaśele,
Młode pólske huknice (źowća) mimo myta a dobrej cenzury za swóje huknjenje serskej rěcy jo swój lichotny cas k serskej rěcy pśiwdajo. Na zachopjeńku zmakanja w rědnownji cysło 19 Gymnazija cysło 2 w Goleniowje w Pólskej naše huknice cytajo (lazujo) teksty z wucbnicy „Zakłady dolnoserbskeje rěcy” awtorstwa kněza Alfreda Měškanka abo Płomje, a teke „Nowego Casnika”. Teke je pśełožujo do pólskej rěcy. Pón teke samske sebje pśepytowuju za serske słowa a pśełožuju jo do pólšćiny abo pólske do seršćiny. Njejo pśi tom pšašajo cogodla to dejm gótowaś, ale normalnje a rad lubuju gótowaś tu nadawki na serski. W tom źěle njok zastupiś młodych Serskich/ Serbow, ale jich partnary byś. Bóžko jano šesć źowćow tego dnja pśichwatało, dokulaž dwě jo chore były. Dołojce stej pśez mě wótmalowany hobraz z lekcji pětk 13.03.2015 zeger 13:30 w Gymnaziju cysło 2 w Pólskej. Póstrow!

Serske jsy we Dolnej Łužycy./ Łużyckie wioski na Dolnych Łużycach.

How sćo tych serskich namakaśo!/ Tutaj odnajdziecie Łużyczan!
http://www.unser-stadtplan.de/Kreiskarte/Spree-Neisse/city/Drachhausen-Hochoza-.map
  http://www.unser-stadtplan.de/Kreiskarte/Spree-Neisse/city/Burg-Spreewald-Borkowy-Blota-.map
http://www.unser-stadtplan.de/Kreiskarte/Spree-Neisse/info/Bergbautour-Janschwalde-Jansojce-.map
http://www.unser-stadtplan.de/Kreiskarte/Spree-Neisse/info/Gurkenradweg-Drehnow-Drjenow-.map
 http://www.unser-stadtplan.de/Kreiskarte/Spree-Neisse/city/Dissen-Desno-.map
 http://www.unser-stadtplan.de/Kreiskarte/Spree-Neisse/info/Gurkenradweg-Briesen-Brjazyna-.map
 http://www.unser-stadtplan.de/Kreiskarte/Spree-Neisse/info/Fischereimuseum-Peitz-Picnjo-.map
 http://www.unser-stadtplan.de/Kreiskarte/Spree-Neisse/info/Gurkenradweg-Schmogrow-Smogorjow-.map

Moje hobmyslenje za Dolnoserbski gymnazij w Chóśebuzu a serskej šulskej a rěcnej polityce!

http://www.nsg-cottbus.de/index.php/se/

Moje hobmyslenje za Dolnoserbski gymnazij w Chóśebuzu a serskej šulskej a rěcnej polityce!

To jo se mě wjelgin spódoba ga jo te Serby a Serske w gromaźe do kompromisa du! To wažna wěc k tym luźam k prědkoju hyś a dowol jim za jich serske abo serbske rěcy dawaś. Daś wšykne tśi serske abo serbske rěcy dej k tym luźam słušaś, pótakem  równo tak górnoserbska a dolnoserska, a teke ta slepjańska rěc. Nichten njamožo tym luźam w głowje měšaś a groniś kak maju groniś! Wócywidne, až šulska rěc deje pitśku hynakša ako ta ludowa byś, dokulaž tak równo jo teke w drugich rěcach. Weto serska/ serbska rěc winowata měś zwisk z tu ludowu a nic cuzu rěcu byś. Po mójim mjenju te slědne lěta po lěśe 1945 jo wjele škódy dolnoseršćinje pśinjasli, pótakem ta rěcna polityka jo winowata se pśemjeniś. Toś ta  demokracija w powědanju na nimski we Dolnoserbskim gymnaziju w Chóśebuzu teke dobra njejo a wjele škódy dolnoserskej/ dolnoserbskej rěcy njasć. Ga jo ta dolnoserbska/dolnoserska rěc ma traś, njamožo dobrowolność powědanja na serski/serbski byś. Te hukniki kenž pśidu z zakładnych šulow winowate zakłady dolnoserbskej/ dolnoserskej rěcy nahuknuś. Teke lěpša jo šula z połojcu mału licbu luźi, źož wšykne hukniki a ceptary powědaju na serski/ serbski ako jano nimski. Taka prěstižowa serska/ serbska šula wjele dobrego za Serbow/ Serskich pśinjaso a žednej škódy nimšćinje natwari njejo. Togodla trěbne jo to dogrono by te serske/serbske rěcy nic tym funkcjonarjam w šuli a jich idejam były, ale teke trěba jo móst mjazy tymi starymi a młodymi na twariś. Na drugi part móžośo južo tu dolnosersku a slepjańsku rěc k rowu k kjarchoboju stajiś. Som raz dobru ideju słyšał, źož synsyna sobu pśi starkich a starkimi na serbski/serski rozgraniali, lěcrownož derje nimski znali pśi swójich starkich njejo, dokulaž njesu tu zmužnosć měli. Wocywidne, až wóni nic pśeśiwo nimskej rěcy měli, a jano tu cesć za starkich a gjardosć za swóju maminu rěc a narod.

Z hutšobnym póstrowom Tomasz Olgierd Major z Maszewa w Pólskej.