Moje pocynki a njepocynki.

Ciekawa książeczka zawierające opowiadania z dość ciekawego życia nieżyjącego już dzisiaj pastora Herberta Nowaka. Przeżył wiele, więc książeczka zawiera wiele interesujących wspomnień i chwil z jego życia, dotyczących rodziny i własnych przeżyć. Warto ją przeczytać, choć "świeży" użytkownik języka dolnołużyckiego może mieć problemy z jego zrozumieniem z uwagi na pisownię zbliżoną moim zdaniem do języka górnołużyckiego. 

Praca w Spreewald/ Błotach!

Witam!

Landhotel Burg/ Bórkowy im Spreewald/ Błota na Dolnych Łużycach w Niemczech poszukuje osób na stanowisko Pokojowa/ Pokojowy. Oferta pracy na etat, możliwa jest również praca sezonowa. Zainteresowanych proszę o kontakt telefoniczny z Panią Blume- Kierownik służby pięter. Tel. 035603646 lub przesłać swoje podanie na adres mailowy: a.gloede@landhotel-burg.de

Powyższą informację otrzymałem na Facebooku od pani Alexandry Gloede. Osobiście nie jestem zainteresowany, ale może ktoś w Polsce szuka takiej pracy, więc dzielę się tą informacją.

Serdecznie pozdrawiam!

Tomasz Olgierd Major

Wir Polen erlernen Ihre schöne wendische Sprache – und Sie? My Pólaki, huknjomy twóju rědnu maminu sersku rěc! A ty? My Polacy, uczymy się twojego pięknego łużyckiego języka ojczystego! A ty?

Łużycki obóz młodzieżowy/Serbski młoźinski camp!

pśizjawjenje Anmeldung zgłoszenie

wótpósłaŕ/ka Absender/in nadawca

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

našo góle Unser Kind nasze dziecko

__________________________________

naroźeński datum, data urodzenia

Geburtsdatum __________________

     Uczestniczy w nauce języka łużyckiego

⃝ wobźělijo se na serbskej wucbje

nimmt am Sorbisch/Wendisch-Unterricht teil

uczestniczy w nauce na bilingualnej (niemiecki,łużycki) nauce

⃝ wobźělijo se na bilingualnej wucbje

nimmt am bilingualen Unterricht („WITAJ“) teil

a co do rěcnego lěgwa jěś.

und möchte mit ins Sprachlager fahren.

Bitte senden Sie uns die Anmeldeunterlagen an oben

stehende Adresse zu.

___________________________________

datum Datum, pódpismo Unterschrift, data podpis

zgłoszenie, aż do:

pśizjawjenje až do Anmeldung bis:

31.3.14 /31.03.2014r.

Koszt składki:

kostowy pśinosk Kostenbeitrag:

około 600zł (7 dni)

150 € (7 Tage all inclusive)

Die Kontoverbindung erhalten Sie nach der Anmeldebestätigung

zusammen mit den anderen Anmeldeunterlagen.

Bitte nicht vorher eigenständig überweisen!

kontakt Kontakt

Centrum językowe WITAJ

Rěcny centrum WITAJ

WITAJ-Sprachzentrum

Žylojska droga 39 Sielower Str. 39 ul. Żylojska 39

D-03044 Chóśebuz/Cottbus/Chociebuż

- programowy partner (do zachęcania)

- programowy pśigranjański partnaŕ:

Ansprechpartner (Programm):

Měto Nowak

nowak-witaj@sorben.com // 0355/48576-442

_{-organizacyjna partnerka (do zachęcania)}

- organisatoriska pśigranjańska partnarka:

Ansprechpartnerin (Organisation, Anmeldg.):

Kathrin Šwjelina Kathrin Schwella

witaj-cottbus@sorben.com // 0355/48576-440

pobyt,  adres przyjazdu i odjazdu

pśebytk, adresa za pśi- a wótjězd

Unterkunft, Adresse für An- und Abreise

Freizeitheim Landhof Bademeusel"Haus des Waldes"

03149 Forst/Baršć, OT Klein Bademeusel http://evkirchenkreis-cottbus.de/?visit=88

6. Łużycki obóz młodzieżowy

6. Serbski

młoźinski

camp

6. Niedersorbisches

Jugendcamp                                        

Cesćone luźe!

                        Wódajśo mě direktnu formu mójogo lista k wam, ale som južo mucny na 10 lět pšosby do luźi a institucijow we Dolnej Łužycy. Nichten njamožo a bo njok nic zlubiś. Zawěsće njejsom by tógo dalej wjadł, dokulaž móje źěło za pólsko-serbsku kupku pśi Gymnaziju nr 2 w Goleniowje w Pólskej jo towarišne, ale kuždego lěto tu pólska młoźina cu to dalej wjasć! Pótakem ga Serby we Dolnej Łužycy maju tšach na móju paršonu, toś mógu drugu wósobinu z zastojnstwa gmejny Goleniów k kontaktoju zawdawaś. Móžo gaby sćo k tym ceptarjam, wjednikam šulow abo młoźińskich kupkow do wjesći dali, až w Goleniowje w Pólskej jo 12-15 lět stara młoźina (něnto głownje źowća), kótara ma wjeliki zajm za serbsku rěc a nałogi, toś móžo žedny by na nas narske byli?! Weto mógu wam kontakt do kněza Józefa Kazanieckiego z zastojnstwa gmejny Goleniów zawdawaś abo ga kśěś móžośo mnjo swóje cysło po telefonje abo handyje zawdawaś to jo wón k wam buźo telefonowaś. Snaź kněz Kazaniecki móžo z wami jano na nimski powědaś, dokulaž serbšćiny wón njejo znaś.
 Postrow!
 Tomasz Olgierd Major

 Ps. Pótakem kontakt k knězoju Józefowi Kazanieckiemu: Józef Kazaniecki (deutsche Sprache) Inspektor ds. Promocji Wydziału Rozwoju Lokalnego , Promocji i Turystyki Plac Lotników 1, 72-100 Goleniów e-mail: promocja@goleniow.pl www.goleniow.pl tel. 0048 91 46-98-200 lub 46-98-222 fax 0048 91 46-98-298.

Hušy šołta města Goleniów w Pólskej jo mě to pórucenje dał, by som rad kontakta we Łužycy/Łužicy namakał . Pótakem gaby stej se skóbodne luźe namakali to by smy rad byli.

Burmistrz miasta Goleniów w Polsce dał mi taką rekomendację, żebym łatwiej mógł odnaleźć kontakty na Łużycach. Więc gdyby znaleźli się odważni ludzie, jesteśmy chętni do współpracy.

„Ze źiśestwa zagumnarja” awtorsta Měto Woraka jo wjelgin zajmna kniglicka. Awtor jo how  hulicowanja ze swójogo młodego žywjenja. Wóna se lažko cyta/lazujo. Wjelgin wjele móžna tu zgóniś wo žywjenju źiśi a młodostych 70 a 80 lět doslědka a ju pśirownjaś k źinsajšnemu.

„Z dzieciństwa komornika” autorstwa Měto Woraka jest bardzo ciekawą książeczką.  Zawiera opowiadania z dzieciństwa autora. Bardzo lekko ją czyta się. Bardzo dużo można dowiedzieć się tu o życiu dzieci i młodzieży 70 i 80 lat  wstecz i porównać  je z życiem dzisiejszym.