Źinsa  smy zasej zachopili zmakanje pólsko-serskej kupki pśi Gymnaziju nr 2 w Goleniowje. Weto jano štiri źowća pśiśłej. Snaź hyšći tśi budu dalej k nam chwataś, ale źinsa jo nic mógli byś, dokulaž stej druge hukniske źěło měli. Smej jadnu štundu/goźinu tu hucbu pśewjadli, pótakem pitśku se  słow serskej rěcy  spomnili , a teke listy k huknikam z Dolnoserbskiego gymnazija w Chóśebuzu pisali. Aktualnje to jo jano  wopytowanje k temje „Sebje pśestajenje” było.  Togodla jo doma budu ze spókojom te listy pisaś. Pón smy te listy buźomy do Chóśebuza pósłaś. Njamogu w pótajmnosću źaržaś, až ta listowna humjena jo ideja lubego Tobjasa ceptara z Dolnoserbskiego gymnazija w Chóśebuzu była. Weto jo prědna ideja k pomocy za pólsko-serske kontakty a móžo teke partnarstwo. Weto trěba glědaś, lěc něco dobrego z tógo buźo.

Moje pocynki a njepocynki.

Ciekawa książeczka zawierające opowiadania z dość ciekawego życia nieżyjącego już dzisiaj pastora Herberta Nowaka. Przeżył wiele, więc książeczka zawiera wiele interesujących wspomnień i chwil z jego życia, dotyczących rodziny i własnych przeżyć. Warto ją przeczytać, choć "świeży" użytkownik języka dolnołużyckiego może mieć problemy z jego zrozumieniem z uwagi na pisownię zbliżoną moim zdaniem do języka górnołużyckiego. 

Praca w Spreewald/ Błotach!

Witam!

Landhotel Burg/ Bórkowy im Spreewald/ Błota na Dolnych Łużycach w Niemczech poszukuje osób na stanowisko Pokojowa/ Pokojowy. Oferta pracy na etat, możliwa jest również praca sezonowa. Zainteresowanych proszę o kontakt telefoniczny z Panią Blume- Kierownik służby pięter. Tel. 035603646 lub przesłać swoje podanie na adres mailowy: a.gloede@landhotel-burg.de

Powyższą informację otrzymałem na Facebooku od pani Alexandry Gloede. Osobiście nie jestem zainteresowany, ale może ktoś w Polsce szuka takiej pracy, więc dzielę się tą informacją.

Serdecznie pozdrawiam!

Tomasz Olgierd Major

Wir Polen erlernen Ihre schöne wendische Sprache – und Sie? My Pólaki, huknjomy twóju rědnu maminu sersku rěc! A ty? My Polacy, uczymy się twojego pięknego łużyckiego języka ojczystego! A ty?

Łużycki obóz młodzieżowy/Serbski młoźinski camp!

pśizjawjenje Anmeldung zgłoszenie

wótpósłaŕ/ka Absender/in nadawca

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

__________________________________

našo góle Unser Kind nasze dziecko

__________________________________

naroźeński datum, data urodzenia

Geburtsdatum __________________

     Uczestniczy w nauce języka łużyckiego

⃝ wobźělijo se na serbskej wucbje

nimmt am Sorbisch/Wendisch-Unterricht teil

uczestniczy w nauce na bilingualnej (niemiecki,łużycki) nauce

⃝ wobźělijo se na bilingualnej wucbje

nimmt am bilingualen Unterricht („WITAJ“) teil

a co do rěcnego lěgwa jěś.

und möchte mit ins Sprachlager fahren.

Bitte senden Sie uns die Anmeldeunterlagen an oben

stehende Adresse zu.

___________________________________

datum Datum, pódpismo Unterschrift, data podpis

zgłoszenie, aż do:

pśizjawjenje až do Anmeldung bis:

31.3.14 /31.03.2014r.

Koszt składki:

kostowy pśinosk Kostenbeitrag:

około 600zł (7 dni)

150 € (7 Tage all inclusive)

Die Kontoverbindung erhalten Sie nach der Anmeldebestätigung

zusammen mit den anderen Anmeldeunterlagen.

Bitte nicht vorher eigenständig überweisen!

kontakt Kontakt

Centrum językowe WITAJ

Rěcny centrum WITAJ

WITAJ-Sprachzentrum

Žylojska droga 39 Sielower Str. 39 ul. Żylojska 39

D-03044 Chóśebuz/Cottbus/Chociebuż

- programowy partner (do zachęcania)

- programowy pśigranjański partnaŕ:

Ansprechpartner (Programm):

Měto Nowak

nowak-witaj@sorben.com // 0355/48576-442

_{-organizacyjna partnerka (do zachęcania)}

- organisatoriska pśigranjańska partnarka:

Ansprechpartnerin (Organisation, Anmeldg.):

Kathrin Šwjelina Kathrin Schwella

witaj-cottbus@sorben.com // 0355/48576-440

pobyt,  adres przyjazdu i odjazdu

pśebytk, adresa za pśi- a wótjězd

Unterkunft, Adresse für An- und Abreise

Freizeitheim Landhof Bademeusel"Haus des Waldes"

03149 Forst/Baršć, OT Klein Bademeusel http://evkirchenkreis-cottbus.de/?visit=88

6. Łużycki obóz młodzieżowy

6. Serbski

młoźinski

camp

6. Niedersorbisches

Jugendcamp                                        

Cesćone luźe!

                        Wódajśo mě direktnu formu mójogo lista k wam, ale som južo mucny na 10 lět pšosby do luźi a institucijow we Dolnej Łužycy. Nichten njamožo a bo njok nic zlubiś. Zawěsće njejsom by tógo dalej wjadł, dokulaž móje źěło za pólsko-serbsku kupku pśi Gymnaziju nr 2 w Goleniowje w Pólskej jo towarišne, ale kuždego lěto tu pólska młoźina cu to dalej wjasć! Pótakem ga Serby we Dolnej Łužycy maju tšach na móju paršonu, toś mógu drugu wósobinu z zastojnstwa gmejny Goleniów k kontaktoju zawdawaś. Móžo gaby sćo k tym ceptarjam, wjednikam šulow abo młoźińskich kupkow do wjesći dali, až w Goleniowje w Pólskej jo 12-15 lět stara młoźina (něnto głownje źowća), kótara ma wjeliki zajm za serbsku rěc a nałogi, toś móžo žedny by na nas narske byli?! Weto mógu wam kontakt do kněza Józefa Kazanieckiego z zastojnstwa gmejny Goleniów zawdawaś abo ga kśěś móžośo mnjo swóje cysło po telefonje abo handyje zawdawaś to jo wón k wam buźo telefonowaś. Snaź kněz Kazaniecki móžo z wami jano na nimski powědaś, dokulaž serbšćiny wón njejo znaś.
 Postrow!
 Tomasz Olgierd Major

 Ps. Pótakem kontakt k knězoju Józefowi Kazanieckiemu: Józef Kazaniecki (deutsche Sprache) Inspektor ds. Promocji Wydziału Rozwoju Lokalnego , Promocji i Turystyki Plac Lotników 1, 72-100 Goleniów e-mail: promocja@goleniow.pl www.goleniow.pl tel. 0048 91 46-98-200 lub 46-98-222 fax 0048 91 46-98-298.

Hušy šołta města Goleniów w Pólskej jo mě to pórucenje dał, by som rad kontakta we Łužycy/Łužicy namakał . Pótakem gaby stej se skóbodne luźe namakali to by smy rad byli.

Burmistrz miasta Goleniów w Polsce dał mi taką rekomendację, żebym łatwiej mógł odnaleźć kontakty na Łużycach. Więc gdyby znaleźli się odważni ludzie, jesteśmy chętni do współpracy.