Rozgrono do teksta "Našo bydlenje" prědny źěl * Rozmowa do tekstu "Nasze mieszkanie" część pierwsza.
Ania: Wěš ty, w kótarem źělu města Chóśebuza ta familija bydli? * Wiesz ty, w której części Chociebuża ta rodzina mieszka?/
Fryco: Wěm. W Škódowje, wóna ma tam swójski dom.* Wiem, ona ma tam własny dom./
Ania: A źo su wóni pśed tym bydlili?* A gdzie oni przedtem mieszkali?/
Fryco: W měsće, w špatnjejšem a mjeńšem bydlenju.* W mieście, w gorszym i mniejszym mieszkaniu.
Ania: Kak jo ten dom natwarjony?
Fryco: Dołojce jo piwnica z wólejoweju topjarnju za ceły dom, pałkarnju a rumnosću za wšake wěcy. Pśizemi nad piwnicu stej bydleńska śpa a kuchnja a k tomu hyšći mała spižarnja a toaleta za gósći.* Na dole jest piwnica z olejowym ogrzewaniem dla całego domu, pralnia i pomieszczenie za różne rzeczy. Przy ziemi nad piwnicą są pokój mieszkalny i kuchnia, a do tego mała spiżarnia i toaleta dla gości.
Ania: A źo jo spańska śpa? * A gdzie jest sypialnia?
Fryco: Spańska śpa jo w prědnem nastwarku pód kšywom. Tam jo teke mała źěłarnja a śpa za gósći a k tomu kupadło z toaletu. Někotare sćěny w prědnem nastwarku su nakósne, dokulaž laže śpy pód kšywom. A wěš ty, co jo zymska zagrodka? * Sypialnia jest na piętrze pod dachem. Tam jest także pracownia i pokój dla gości, a do tego łazienka z toaletą. Niektóre ściany na piętrze są skośne., ponieważ leżą pod dachem. A wiesz ty, co to jest ogródek zimowy?/
Ania: Se rozmějo, až wěm. To jo głažany pśitwark. Tam mógu wšake rostliny stojaś. Ale luźe mógu tam teke pśebywaś a wótpołdnja swój kafej piś.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz